1
00:01:35,070 --> 00:01:39,970
Episode 4

2
00:01:35,070 --> 00:01:39,970
{\3candHFFFFFF
Sea of Shadow Chapter Four

3
00:01:45,550 --> 00:01:46,770
{\3candHFFFFFF

4
00:01:48,320 --> 00:01:49,840
The pain only...

5
00:01:51,290 --> 00:01:53,650
...lasts for a moment...

6
00:01:54,820 --> 00:01:55,950
Right?

7
00:01:56,560 --> 00:01:58,390
W-Who are you?

8
00:02:04,600 --> 00:02:06,120
You can't go home.

9
00:02:06,970 --> 00:02:08,830
No matter how hard you try...

10
00:02:08,940 --> 00:02:10,600
...you can't go home.

11
00:02:11,910 --> 00:02:12,390
Wait!

12
00:02:13,240 --> 00:02:16,940
How do you know about
my father and mother?

13
00:02:17,540 --> 00:02:18,910
I know...

14
00:02:20,580 --> 00:02:23,170
I know everything.

15
00:02:30,190 --> 00:02:35,060
These are the masks that
people wear in your world.

16
00:02:36,860 --> 00:02:39,590
The masks of friendly classmates...

17
00:02:40,270 --> 00:02:43,200
The mask of a strict teacher...

18
00:02:48,780 --> 00:02:50,970
The masks of model parents...

19
00:02:55,750 --> 00:02:56,940
And...

20
00:02:58,920 --> 00:02:59,940
...this is...

21
00:03:00,690 --> 00:03:02,250
...your mask!

22
00:03:03,490 --> 00:03:05,290
W-Who are you?

23
00:03:06,130 --> 00:03:09,430
It's hard to believe
Asano would date Sugimoto...

24
00:03:10,330 --> 00:03:14,130
Could Asano be attracted
to a childhood friend like me?

25
00:03:14,800 --> 00:03:16,630
W-What are you saying?

26
00:03:17,300 --> 00:03:18,530
I can't take it anymore!

27
00:03:18,940 --> 00:03:21,240
Those two do nothing but lean on me...

28
00:03:21,510 --> 00:03:23,240
They always make me fight!

29
00:03:23,680 --> 00:03:26,510
And still, they say whatever they want!

30
00:03:26,610 --> 00:03:27,980
No, that's not true!

31
00:03:29,450 --> 00:03:31,380
I'm not thinking such things...

32
00:03:31,490 --> 00:03:36,180
She's pretending like we're friends but
I know she doesn't care about me.

33
00:03:36,320 --> 00:03:37,420
Miss honor student!

34
00:03:39,460 --> 00:03:42,990
Everything that happened
to us is all Youko's fault.

35
00:03:43,800 --> 00:03:47,130
Is that what they're thinking?

36
00:03:48,400 --> 00:03:51,130
You have no friends, don't you get it?

37
00:03:51,440 --> 00:03:54,370
Nobody would care if you died.

38
00:03:56,910 --> 00:03:58,400
We're going to get home!

39
00:03:58,650 --> 00:04:02,080
The three of us,
Sugimoto, Asano and I...

40
00:04:02,280 --> 00:04:03,610
We're going home!

41
00:04:03,720 --> 00:04:04,910
Fine, but...

42
00:04:05,220 --> 00:04:06,620
...keep your eye on that woman.

43
00:04:07,820 --> 00:04:09,050
Who are you talking about?

44
00:04:09,160 --> 00:04:10,380
That woman, Takki.

45
00:04:12,060 --> 00:04:15,320
She may not be a good
person like you think she is.

46
00:04:15,430 --> 00:04:16,400
What are you saying?

47
00:04:16,500 --> 00:04:18,600
She is going to sell you to a brothel.

48
00:04:18,600 --> 00:04:19,360
Stop it!
She is going to sell you to a brothel.

49
00:04:19,470 --> 00:04:20,590
Stop it, please!

50
00:04:21,600 --> 00:04:23,570
W-Who are you?

51
00:04:25,110 --> 00:04:26,870
Before she betrays you...

52
00:04:27,140 --> 00:04:28,800
...kill her first!

53
00:04:52,630 --> 00:04:54,570
Where have you been, Youko?

54
00:04:54,670 --> 00:04:55,660
Takki...

55
00:04:58,210 --> 00:05:01,270
I was worried, I thought
you got caught by the officials.

56
00:05:01,580 --> 00:05:02,600
I'm sorry.

57
00:05:06,250 --> 00:05:08,910
Thank God, there you are.

58
00:05:10,350 --> 00:05:11,650
Is something wrong?

59
00:05:11,750 --> 00:05:13,080
N-No, I'm fine.

60
00:05:14,290 --> 00:05:16,850
I just got a little lost.

61
00:05:27,700 --> 00:05:29,600
This could be trouble.

62
00:05:35,110 --> 00:05:36,630
I wonder what's wrong.

63
00:05:36,780 --> 00:05:37,640
I wonder...

64
00:05:42,450 --> 00:05:43,470
What did she say?

65
00:05:43,780 --> 00:05:47,240
It seems that the streets of
Kasai are under strict watch.

66
00:05:47,590 --> 00:05:51,320
A redheaded girl like me or a
group of two women and a man...

67
00:05:51,420 --> 00:05:53,220
...will be questioned for sure.

68
00:05:53,390 --> 00:05:56,020
So she suggested
we split up for a while.

69
00:05:57,160 --> 00:05:58,060
I see.

70
00:05:58,470 --> 00:06:01,130
Well then, you stay here, okay?

71
00:06:02,200 --> 00:06:02,830
What?

72
00:06:03,100 --> 00:06:04,800
She's asking you to stay here.

73
00:06:04,940 --> 00:06:07,600
I wouldn't want to leave
a girl by herself over there...

74
00:06:07,870 --> 00:06:09,170
It's just for a little while.

75
00:06:10,180 --> 00:06:12,410
I'll dye your hair before we leave.

76
00:06:12,750 --> 00:06:13,910
Thank you.

77
00:06:21,990 --> 00:06:24,150
They're gone...

78
00:06:26,430 --> 00:06:27,420
Yuka...

79
00:06:31,100 --> 00:06:33,000
What's up with her anyway?

80
00:06:33,370 --> 00:06:35,770
Maybe she's acting all
shy because of Youko...

81
00:06:45,580 --> 00:06:47,170
S-Speak...

82
00:06:48,220 --> 00:06:49,550
...speak more...

83
00:06:50,650 --> 00:06:51,380
Japanese?

84
00:06:52,020 --> 00:06:55,010
Please, speak to me...

85
00:07:03,800 --> 00:07:06,390
{\frx-20\fry4\frz-17.5\candH64626C

86
00:07:27,550 --> 00:07:28,490
This way.

87
00:07:39,930 --> 00:07:41,200
Over there.

88
00:07:46,740 --> 00:07:49,000
Go on, help yourself.

89
00:07:49,910 --> 00:07:51,070
Thank you very much.

90
00:07:51,180 --> 00:07:54,270
Well, I'll go talk to my mother.

91
00:07:55,880 --> 00:07:58,580
I will take it to your room.

92
00:08:00,220 --> 00:08:01,280
Youko...

93
00:08:01,450 --> 00:08:03,050
She said she'd take it to the room.

94
00:08:03,790 --> 00:08:05,050
I'll take it myself!

95
00:08:05,230 --> 00:08:06,390
Sugimoto!

96
00:08:10,130 --> 00:08:11,960
Well, I'll be right back.

97
00:08:14,700 --> 00:08:17,360
That wasn't nice, Sugimoto.

98
00:08:18,140 --> 00:08:19,900
My knife's in this bag too.

99
00:08:20,170 --> 00:08:21,730
You should be more careful!

100
00:08:32,050 --> 00:08:35,450
We must get rid of the
Kaikyaku immediately.

101
00:08:35,990 --> 00:08:37,650
Save our kingdom.

102
00:08:39,630 --> 00:08:40,460
Setsugo.

103
00:08:41,960 --> 00:08:44,230
Summon a Bafuku.

104
00:08:52,010 --> 00:08:54,030
Aren't you going to eat, Sugimoto?

105
00:08:55,080 --> 00:08:56,510
We should get out of here.

106
00:08:57,040 --> 00:08:57,870
Why?

107
00:08:58,110 --> 00:08:59,740
Takki is doing us a favor.

108
00:09:00,610 --> 00:09:03,880
Just hold on a second, I'll go get Takki.

109
00:09:04,550 --> 00:09:05,140
Hey...

110
00:09:24,270 --> 00:09:27,030
Don't worry, I guarantee it!

111
00:09:27,610 --> 00:09:31,300
But they are the wanted
Kaikyaku, aren't they?

112
00:09:31,640 --> 00:09:33,170
Not you too, Mother!

113
00:09:33,580 --> 00:09:36,810
You don't seriously believe the
Kaikyaku cause Shoku, do you?

114
00:09:36,980 --> 00:09:38,810
But still...

115
00:09:39,320 --> 00:09:41,340
King Kou doesn't like Kaikyaku...

116
00:09:41,650 --> 00:09:43,680
One of them can even
speak our language.

117
00:09:43,790 --> 00:09:46,820
Besides, they're two young girls.

118
00:09:47,290 --> 00:09:50,390
They're also pretty, they
can start working right away!

119
00:09:50,860 --> 00:09:53,460
You don't even have to
worry about their family...

120
00:09:53,570 --> 00:09:55,230
Think of it as a bargain.

121
00:09:56,100 --> 00:09:59,270
Are you sure they'll be okay?

122
00:09:59,610 --> 00:10:01,970
They said they would work.

123
00:10:02,110 --> 00:10:04,510
I told them this was an inn.

124
00:10:05,310 --> 00:10:09,300
If they think they'll be
chambermaids, they must be fools.

125
00:10:10,820 --> 00:10:14,150
Working in a place with green
pillars means selling your body.

126
00:10:15,220 --> 00:10:16,550
They should know that.

127
00:10:17,120 --> 00:10:20,060
I'm offering them to
you at a bargain price.

128
00:10:38,880 --> 00:10:40,000
What's up with you?

129
00:10:40,310 --> 00:10:41,800
Can't you talk?

130
00:10:41,980 --> 00:10:43,710
Don't get so snobby.

131
00:10:44,080 --> 00:10:46,110
Hey lady, come drink with us.

132
00:10:46,350 --> 00:10:48,220
Why don't you pour me some?

133
00:10:51,830 --> 00:10:53,420
You're a feisty one, aren't you?

134
00:10:53,530 --> 00:10:58,120
Be careful with that, you don't
want to scratch your pretty face.

135
00:11:02,040 --> 00:11:02,870
H-Hey...

136
00:11:03,270 --> 00:11:05,760
We are not going to work here.

137
00:11:07,310 --> 00:11:07,970
Youko!

138
00:11:08,980 --> 00:11:10,200
What are you doing?

139
00:11:11,080 --> 00:11:13,770
You lied to us, didn't you?

140
00:11:13,980 --> 00:11:15,350
W-What are you talking about?

141
00:11:15,620 --> 00:11:16,640
What's going on?

142
00:11:17,250 --> 00:11:20,380
She was going to sell us to this place.

143
00:11:20,720 --> 00:11:21,550
What?

144
00:11:22,090 --> 00:11:25,390
We already gave a lot of
money to your parents!

145
00:11:25,690 --> 00:11:27,790
You can't change your mind now!

146
00:11:28,130 --> 00:11:29,650
Sugimoto, run!

147
00:11:34,830 --> 00:11:35,730
They're running away!

148
00:11:38,340 --> 00:11:40,070
Somebody, get those girls!

149
00:11:40,170 --> 00:11:41,230
Catch them!

150
00:11:41,370 --> 00:11:42,140
Get them!

151
00:11:42,140 --> 00:11:42,540
The women are running away!
Get them!

152
00:11:42,540 --> 00:11:43,440
The women are running away!

153
00:11:43,540 --> 00:11:44,740
Stop them!

154
00:11:45,250 --> 00:11:45,840
Stop!

155
00:11:50,620 --> 00:11:51,550
Hurry up and get them!

156
00:11:53,720 --> 00:11:54,710
How dare you!

157
00:11:56,560 --> 00:11:58,990
Takki, I trusted you.

158
00:12:01,960 --> 00:12:02,690
What the...

159
00:12:06,530 --> 00:12:07,520
It's a Youma!

160
00:12:07,630 --> 00:12:08,430
It can't be!

161
00:12:08,800 --> 00:12:10,270
Why is there a Youma in town?

162
00:12:10,370 --> 00:12:11,230
It's a Bafuku!

163
00:12:20,480 --> 00:12:22,510
You aren't going anywhere!

164
00:13:02,460 --> 00:13:03,180
Keiki!

165
00:13:06,330 --> 00:13:07,160
Keiki?

166
00:13:09,900 --> 00:13:10,560
Keiki!

167
00:13:19,410 --> 00:13:20,600
Youko, Yuka!

168
00:13:21,870 --> 00:13:22,700
Over here!

169
00:13:26,710 --> 00:13:28,680
So you are a Kaikyaku, too?

170
00:13:30,250 --> 00:13:31,270
That's right.

171
00:13:31,820 --> 00:13:36,080
It's been quite a while
since I spoke Japanese...

172
00:13:36,320 --> 00:13:38,650
My name is Seizou Matsuyama.

173
00:13:39,430 --> 00:13:43,120
Say, is my Japanese strange to you?

174
00:13:44,430 --> 00:13:46,260
No, it's fine.

175
00:13:46,430 --> 00:13:48,260
You just have a little accent.

176
00:13:48,700 --> 00:13:52,540
He told me that you
two were going to be sold.

177
00:13:53,540 --> 00:13:57,270
Takki often brings girls to that place.

178
00:14:05,520 --> 00:14:06,710
I see...

179
00:14:06,950 --> 00:14:09,440
So Tokyo still exists...

180
00:14:09,620 --> 00:14:10,250
Yes.

181
00:14:10,690 --> 00:14:15,290
I was born in Kouchi prefecture,
and then lived with my uncle in Kure.

182
00:14:15,400 --> 00:14:16,730
You mean Kure in Hiroshima?

183
00:14:17,230 --> 00:14:18,250
That's right.

184
00:14:18,560 --> 00:14:22,230
On July 28, there was an
air raid and I fell into the sea...

185
00:14:22,940 --> 00:14:25,730
...when I woke up, I was in the Kyokai.

186
00:14:25,840 --> 00:14:26,670
Kyokai?

187
00:14:27,710 --> 00:14:28,800
Air raid...

188
00:14:29,140 --> 00:14:31,870
So was it around World War II?

189
00:14:31,980 --> 00:14:33,970
That's what people call it?

190
00:14:34,950 --> 00:14:37,110
Japan lost, didn't they?

191
00:14:37,250 --> 00:14:38,650
Yes, completely!

192
00:14:40,220 --> 00:14:40,980
Is that so.

193
00:14:41,520 --> 00:14:42,390
Yes...

194
00:14:45,360 --> 00:14:47,050
How can we go home?

195
00:14:47,160 --> 00:14:47,920
We can't.

196
00:14:48,730 --> 00:14:51,630
I've tried to find a way back, but...

197
00:15:05,140 --> 00:15:08,270
That was definitely Keiki back there.

198
00:15:08,480 --> 00:15:09,350
Maybe...

199
00:15:10,180 --> 00:15:11,510
If it was, then why did he...

200
00:15:11,580 --> 00:15:13,680
Maybe we're being tested.

201
00:15:15,620 --> 00:15:17,750
Those Youma were after us...

202
00:15:18,360 --> 00:15:20,620
...in the school and in the forest...

203
00:15:21,060 --> 00:15:22,080
What do you mean?

204
00:15:22,360 --> 00:15:25,060
What if Keiki was ordering them to...

205
00:15:25,160 --> 00:15:26,320
But why would he?

206
00:15:26,430 --> 00:15:28,330
What have I done to deserve this?

207
00:15:29,070 --> 00:15:30,900
Why do I have to live like this?

208
00:15:33,440 --> 00:15:34,740
I didn't do anything...

209
00:15:35,210 --> 00:15:38,370
I was telling him about the anniversary
of the end of a war, and he suddenly...

210
00:15:38,480 --> 00:15:39,970
Only half a month...

211
00:15:40,610 --> 00:15:43,740
Only half a month more,
and the war was over...

212
00:15:46,150 --> 00:15:49,180
I could've lived a better life
if it wasn't for the war...

213
00:15:49,920 --> 00:15:53,980
But I ended up in a world where
I didn't even know the language...

214
00:15:55,190 --> 00:15:56,790
Be quiet in there, old man!

215
00:15:57,260 --> 00:15:59,200
Stop spouting that gibberish!

216
00:16:01,130 --> 00:16:02,120
What did he say?

217
00:16:02,300 --> 00:16:03,770
He told us to be quiet.

218
00:16:05,340 --> 00:16:07,240
You can understand what he said?

219
00:16:07,510 --> 00:16:09,270
Um, yes...

220
00:16:09,980 --> 00:16:11,170
Yeah...

221
00:16:11,880 --> 00:16:14,180
Only Youko seems to
understand their language.

222
00:16:14,580 --> 00:16:15,440
But how?

223
00:16:15,780 --> 00:16:20,340
There were Chinese people in Kure, but
it's not the Chinese they speak here...

224
00:16:21,120 --> 00:16:23,110
It's not something
you can learn overnight!

225
00:16:23,220 --> 00:16:25,590
But the people at the
traveling show also spoke...

226
00:16:25,660 --> 00:16:27,090
What traveling show?

227
00:16:27,490 --> 00:16:30,260
But they had masks
on and were playing a...

228
00:16:30,360 --> 00:16:33,920
They're called the Shusei,
why do you say "traveling show?"

229
00:16:34,200 --> 00:16:35,930
But I'm positive they are...

230
00:16:36,040 --> 00:16:38,000
Who are you?

231
00:16:40,310 --> 00:16:43,710
You're saying that somehow
it was translated for you?

232
00:16:43,810 --> 00:16:44,740
Why...

233
00:16:44,910 --> 00:16:48,750
You young people grew up happily after
the war, and now you don't have to...

234
00:16:48,850 --> 00:16:50,010
...suffer here either?

235
00:16:50,080 --> 00:16:50,950
Wait a minute!

236
00:16:53,220 --> 00:16:56,880
I'm sorry, I know it's not your fault.

237
00:16:57,220 --> 00:16:58,920
I know it's not...

238
00:16:59,030 --> 00:17:01,120
...but I just don't understand.

239
00:17:20,150 --> 00:17:23,010
Who am I?

240
00:17:34,590 --> 00:17:35,750
Who are you people?

241
00:17:36,130 --> 00:17:36,890
Stop it!

242
00:17:37,330 --> 00:17:39,260
I just wanted to use the bathroom!

243
00:17:42,600 --> 00:17:43,430
Asano!

244
00:17:48,370 --> 00:17:49,670
Please hold on a second.

245
00:17:50,110 --> 00:17:51,300
Where is Mr. Matsuyama?

246
00:17:52,140 --> 00:17:54,040
He went to get the officials.

247
00:17:54,950 --> 00:17:55,740
The officials?

248
00:17:56,080 --> 00:17:57,950
You're the wanted
Kaikyaku, aren't you?

249
00:17:58,150 --> 00:18:01,610
There's a huge reward on your heads!

250
00:18:01,750 --> 00:18:05,490
Even if we split the reward with
that old man, it's still a lot of money.

251
00:18:06,630 --> 00:18:07,650
Reward...

252
00:18:11,030 --> 00:18:12,520
Let go of Asano.

253
00:18:13,600 --> 00:18:14,090
Now!

254
00:18:22,640 --> 00:18:23,270
Run!

255
00:18:25,180 --> 00:18:25,870
Bastard!

256
00:18:32,990 --> 00:18:33,680
Get them!

257
00:18:35,290 --> 00:18:36,450
Why...

258
00:18:36,760 --> 00:18:39,190
Why doesn't she
have to suffer, while I...

259
00:18:45,300 --> 00:18:46,160
Why?

260
00:18:46,870 --> 00:18:48,390
We are all Kaikyaku...

261
00:18:48,500 --> 00:18:51,130
He probably got
greedy, he couldn't help it.

262
00:18:52,000 --> 00:18:54,170
Anyway, we can't walk around like this.

263
00:18:59,650 --> 00:19:00,300
Look.

264
00:19:00,810 --> 00:19:02,470
They have men's clothes.

265
00:19:03,620 --> 00:19:05,580
Go trade our clothes for them.

266
00:19:05,820 --> 00:19:07,150
Hurry!

267
00:19:07,250 --> 00:19:08,220
O-Okay...

268
00:19:15,560 --> 00:19:17,690
Hey, you guys look good!

269
00:19:18,330 --> 00:19:20,630
I don't think I've seen
Youko in pants before.

270
00:19:20,870 --> 00:19:22,360
My dad is very old-fashioned.

271
00:19:23,500 --> 00:19:27,340
He believes that a woman
should have class and be obedient.

272
00:19:28,410 --> 00:19:29,310
Really...

273
00:19:29,580 --> 00:19:30,910
That sounds tough.

274
00:19:31,340 --> 00:19:32,830
Obedient, yeah right!

275
00:19:34,380 --> 00:19:39,840
If we had run away like I told you back
in Kasai, this wouldn't have happened.

276
00:19:40,150 --> 00:19:40,740
But...

277
00:19:40,850 --> 00:19:43,950
I don't want to be a victim
because you just want to look good!

278
00:19:45,490 --> 00:19:49,220
If it bothers you when someone
betrays you, why do you trust them at all?

279
00:19:50,130 --> 00:19:50,990
Yuka...

280
00:19:52,300 --> 00:19:53,660
Don't worry about her.

281
00:19:54,730 --> 00:19:56,170
She's just a little stressed.

282
00:19:56,570 --> 00:19:57,800
Asano...

283
00:20:00,040 --> 00:20:01,530
I'm sorry.

284
00:20:01,940 --> 00:20:02,700
U-Uh...

285
00:20:06,880 --> 00:20:08,470
I don't like them.

286
00:20:08,980 --> 00:20:11,010
But everybody is wearing them.

287
00:20:11,420 --> 00:20:14,080
A girl shouldn't wear pants.

288
00:20:14,450 --> 00:20:16,280
But I'm going to compete with boys.

289
00:20:16,390 --> 00:20:18,020
I can't beat them wearing a skirt...

290
00:20:18,320 --> 00:20:20,990
Girls don't have to win against boys!

291
00:20:21,460 --> 00:20:22,360
But...

292
00:20:22,460 --> 00:20:23,930
I'm sorry.

293
00:20:24,660 --> 00:20:26,290
Youko, apologize to your father.

294
00:20:26,630 --> 00:20:27,560
Why?

295
00:20:28,130 --> 00:20:30,860
I didn't do anything wrong.

296
00:20:34,340 --> 00:20:35,930
If Dad saw me now...

297
00:20:36,740 --> 00:20:39,230
...he would be furious.

298
00:20:41,380 --> 00:20:42,280
Asano?

299
00:20:42,980 --> 00:20:44,810
What are you talking about, silly.

300
00:20:44,920 --> 00:20:46,850
Shh, keep your voice down.

301
00:20:47,520 --> 00:20:49,320
I'm telling you the truth!

302
00:21:06,170 --> 00:21:07,230
I knew it.

303
00:21:07,470 --> 00:21:09,630
I knew she was dyeing her hair.

304
00:21:09,780 --> 00:21:13,370
An honor student like her is
always the one to break down.

305
00:21:14,310 --> 00:21:17,770
She thinks she's a princess
because she has strict parents.

306
00:21:18,550 --> 00:21:21,920
She did the homework
though, that was a help.

307
00:21:22,420 --> 00:21:25,910
But I've never thought
of her and Sugimoto.

308
00:21:26,690 --> 00:21:29,320
Nobody liked either of them,
they'll make good friends.

309
00:21:36,670 --> 00:21:37,970
You want to go home?

310
00:21:38,340 --> 00:21:39,430
Of course, I do.

311
00:21:40,040 --> 00:21:42,370
Nobody is waiting for you.

312
00:21:42,640 --> 00:21:43,440
Shut up!

313
00:21:43,810 --> 00:21:46,740
Neither your parents or school need you.

314
00:21:46,850 --> 00:21:49,110
Days pass as usual without you.

315
00:21:51,620 --> 00:21:55,580
You're something of a
third wheel, can't you see?

316
00:21:56,120 --> 00:21:58,750
I never caused
trouble, I was a good girl!

317
00:21:58,960 --> 00:22:01,260
Because it was easy!

318
00:22:02,800 --> 00:22:06,990
If you are a good girl, your
parents and teachers will like you...

319
00:22:07,100 --> 00:22:09,830
You're just playing it safe, aren't you?

320
00:22:09,940 --> 00:22:10,700
That's not true!

321
00:22:31,290 --> 00:22:31,950
Idiot!

322
00:22:33,260 --> 00:22:34,280
What the hell are you doing?

323
00:22:35,260 --> 00:22:36,090
Hey Youko!

324
00:22:49,240 --> 00:22:51,110
How lame, pretending to kill herself...

325
00:22:57,650 --> 00:22:58,510
Child?

326
00:23:03,920 --> 00:23:04,650
Who are you?

327
00:23:23,180 --> 00:23:33,710
Shadow of the moon reflects
over the Sea of Emptiness.

328
00:23:34,450 --> 00:23:45,060
Let's sleep in the soft
silver luster for now.

329
00:23:45,700 --> 00:23:56,230
{\3candH000000

330
00:23:56,940 --> 00:24:06,410
{\3candH000000

331
00:24:07,390 --> 00:24:17,920
Even if my body dies,
I will keep running...

332
00:24:18,500 --> 00:24:29,170
...until I reach the rainbow
at the end of the world.

333
00:24:45,160 --> 00:24:47,390
She is a woman with
beautiful golden hair.

334
00:24:47,490 --> 00:24:49,550
Youko looked up to her face...

335
00:24:49,660 --> 00:24:52,130
The face seemed it was about to cry.

336
00:24:52,500 --> 00:24:54,430
The Twelve Kingdoms, Episode 5...

337
00:24:53,500 --> 00:24:59,940
Episode 5

338
00:24:53,500 --> 00:24:59,940
{\4aandHFF
the
Sea of Shadow, Chapter Five

339
00:24:54,530 --> 00:24:57,400
Shadow of the Moon,
the Sea of Shadow, Chapter Five